Popular Translations
Muhammad Asad
And on that Day will they [who had thus been sinning, belatedly] proffer their surrender to God; and all their false imagery will have forsaken them
Arthur John Arberry
And they will offer God surrender that day, and there shall go astray from them that they were forging
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
That Day shall they (openly) show (their) submission to Allah; and all their inventions shall leave them in the lurch
Arabic
وَأَلۡقَوۡا۟ إِلَى ٱللَّهِ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَفۡتَرُونَ ٨٧
Transliteration (2021)
wa-alqaw ilā l-lahi yawma-idhin l-salama waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūn